humanist-amdeu-linden

VERSE AN DEN HOLOCAUST

.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DIE LAUNEN SIND VERSCHWUNDEN, JENER JAHRE,

DER KURZE UND LANGEN, DER VERSCHULDEN,
DER POLITISCHEN UNSITTEN DES VÖLKERMORDS.

UND ANGEGRIFFENER GEWISSEN, DER VERKOMMENEN LÜGE.

DES GERICHTS, DES JÜNGSTEN.
DES DER WAHRHEIT OHNE WELTLICHKEIT

UND MIT DER EINFACHHEIT DER KINDLICHEN RICHTER;

VON GLÄUBIGEN MIT OLIVENZWEIGEN,

UND SO IST DIE WAHRHEIT, DIE DER EHRFURCHT;

DER OHNE LÜGE, DIE STOLZ IST,

-DIE DES RECHTS ZU GLAUBEN ZWISCHEN WEISSEN WASSERN-

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

UND ETWAS VON MEINEM ORGANISMUS, IST ANTI-HOLOCAUST;

HISTORISCHE ERINNERUNG DIE IN IHRER KLUGHEIT

MICH GEWINNT, ....

UND ICH SCHREIE, MIT DER VERNUNFT DER NACHKOMMEN,

MIT VERWIRRTEN GEDANKEN,

- DURCH DAS WEHKLAGEN DER APOKALYPSE -

UND SIE HABEN GEWEINT, HEBRÄISCHE GESICHTER,

DAVIDS UND SALOMONS.

DURCH DIE TRAGÖDIE DER HERZEN,

-MIT DER EXISTENZ DER SCHREIE-

DIE ENTZÜNDUNG DES SCHMERZES,

DER RAUB DER PERSÖNLICHKEIT.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DAS WERK OHNE DOGMA NOCH GLAUBENSBEKENNTNIS.

- OHNE VERNUNFT, NOCH MENSCHLICHER SEELE -.

SIE WÜRDE IN GOLDVERSEN DIE NAMEN FÜLLEN

VON DENEN DES UNGEWOLLTEN WEGGEHENS,

OHNE ZU VERSTEHEN,

DER IRRTUM DES ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERTS.

KINDER, ,MIT IHREM GESTÄRKTEN VERSTAND,

FRAUEN ZERSÄGT DURCH IHRE TAILLE

MÄNNER GEWALTSAM VERBANNT,

JUNGE LEUTE, WELCHEN SIE DAS WIEDERERSCHEINEN WEGGENOMMEN HABEN.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

MITTELMÄßIGE ZEITEN,

DIE SICH NICHT GERECHTFERTIGT HABEN, DURCH STRAFLOSIGKEIT.

DIE SPRACHE DES GRAUENS,

DURCH UNMORALISCHE MODE,

VERZICHT IN DER BEKANNTEN THESE,

DIE DEN HOLOCAUST GEMACHT HAT, UND DEN SCHMERZ.

KAUM KANN DAS UNENDLICHE DES DICHTERS

PORTRÄT DER BARBAREI SEIN.

UND ICH TROCKNE AUS, BEIM NACHDENKEN,

IN DER ERSONNENEN VORSTELLUNG

VON EINEM HIRNLOSEN HIRN,
.
UND DER TODESGEBURTEN DIE ICH ZEUGE.
.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

,
DRANG DIE MÖRDER ZU VERSKLAVEN,

DASS SIE DEN QUALEN ZUGEFÜHRT WERDEN, VON EINEM,

,
UND HUNDERTEN, UND TAUSENDEN, UND EINER MILLIONEN

UND EINIGEN MILLIONEN.

DAS UNRECHT DER MÖRDERISCHEN IDIOTEN.

H UND H, HISTORIE UND HOLOCAUST.

FELDER OHNE RUHE, DIE LIEBE ZERBRECHEND

DIE PHYSIOGNOMIE DER MUTTERSCHAFT, OHNE ZUM LICHT GEBEN ZU KÖNNEN.

UND SCHWINDSÜCHTIGE BOSHEIT, DIE TRAURIG GEMACHT HAT

DAS BLAU DER HIMMEL ABWASCHEND,

WO DAS ICH BIN...

OH, DASS ICH NICHT WAGE, DAS ROTE MEER ZU ÜBERQUEREN

UM MEINE WAFFEN ZU VERPFÄNDEN,

UM DEN SCHMERZ ZURÜCKZUDRÄNGEN

UND DIE ERINNERUNG SPÜRT DURCH MENSCHLICHKEIT,

DURCH BARMHERZIGKEIT.... VIELE....
IM VERLANGEN WAR IHR SCHICKSAL.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DIE WIRKLICHKEIT WAR AUSGELÖSCHT,

UND DER GEISTIGE INHALT ZWEIFELTE NICHT

...

DAS LETZTE HERZ DES HOLOCAUSTS....

ES KONNTE DAS KIND SEIN, DAS DIE HARFE BERÜHRTE

–WIE EIN KLEINER DAVID

UND AM BESONNENEN ENDE,

SPIELTE DAS KIND DER HARFE

OHNE SCHWEIGEN.

HUMANIST ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA LINDEN

HUMANIST AMDEU LINDEN

VERSE AN DEN HOLOCAUST

.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DIE LAUNEN SIND VERSCHWUNDEN, JENER JAHRE,

DER KURZE UND LANGEN, DER VERSCHULDEN,
DER POLITISCHEN UNSITTEN DES VÖLKERMORDS.

UND ANGEGRIFFENER GEWISSEN, DER VERKOMMENEN LÜGE.

DES GERICHTS, DES JÜNGSTEN.
DES DER WAHRHEIT OHNE WELTLICHKEIT

UND MIT DER EINFACHHEIT DER KINDLICHEN RICHTER;

VON GLÄUBIGEN MIT OLIVENZWEIGEN,

UND SO IST DIE WAHRHEIT, DIE DER EHRFURCHT;

DER OHNE LÜGE, DIE STOLZ IST,

-DIE DES RECHTS ZU GLAUBEN ZWISCHEN WEISSEN WASSERN-

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

UND ETWAS VON MEINEM ORGANISMUS, IST ANTI-HOLOCAUST;

HISTORISCHE ERINNERUNG DIE IN IHRER KLUGHEIT

MICH GEWINNT, ....

UND ICH SCHREIE, MIT DER VERNUNFT DER NACHKOMMEN,

MIT VERWIRRTEN GEDANKEN,

- DURCH DAS WEHKLAGEN DER APOKALYPSE -

UND SIE HABEN GEWEINT, HEBRÄISCHE GESICHTER,

DAVIDS UND SALOMONS.

DURCH DIE TRAGÖDIE DER HERZEN,

-MIT DER EXISTENZ DER SCHREIE-

DIE ENTZÜNDUNG DES SCHMERZES,

DER RAUB DER PERSÖNLICHKEIT.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DAS WERK OHNE DOGMA NOCH GLAUBENSBEKENNTNIS.

- OHNE VERNUNFT, NOCH MENSCHLICHER SEELE -.

SIE WÜRDE IN GOLDVERSEN DIE NAMEN FÜLLEN

VON DENEN DES UNGEWOLLTEN WEGGEHENS,

OHNE ZU VERSTEHEN,

DER IRRTUM DES ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERTS.

KINDER, ,MIT IHREM GESTÄRKTEN VERSTAND,

FRAUEN ZERSÄGT DURCH IHRE TAILLE

MÄNNER GEWALTSAM VERBANNT,

JUNGE LEUTE, WELCHEN SIE DAS WIEDERERSCHEINEN WEGGENOMMEN HABEN.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

MITTELMÄßIGE ZEITEN,

DIE SICH NICHT GERECHTFERTIGT HABEN, DURCH STRAFLOSIGKEIT.

DIE SPRACHE DES GRAUENS,

DURCH UNMORALISCHE MODE,

VERZICHT IN DER BEKANNTEN THESE,

DIE DEN HOLOCAUST GEMACHT HAT, UND DEN SCHMERZ.

KAUM KANN DAS UNENDLICHE DES DICHTERS

PORTRÄT DER BARBAREI SEIN.

UND ICH TROCKNE AUS, BEIM NACHDENKEN,

IN DER ERSONNENEN VORSTELLUNG

VON EINEM HIRNLOSEN HIRN,
.
UND DER TODESGEBURTEN DIE ICH ZEUGE.
.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

,
DRANG DIE MÖRDER ZU VERSKLAVEN,

DASS SIE DEN QUALEN ZUGEFÜHRT WERDEN, VON EINEM,

,
UND HUNDERTEN, UND TAUSENDEN, UND EINER MILLIONEN

UND EINIGEN MILLIONEN.

DAS UNRECHT DER MÖRDERISCHEN IDIOTEN.

H UND H, HISTORIE UND HOLOCAUST.

FELDER OHNE RUHE, DIE LIEBE ZERBRECHEND

DIE PHYSIOGNOMIE DER MUTTERSCHAFT, OHNE ZUM LICHT GEBEN ZU KÖNNEN.

UND SCHWINDSÜCHTIGE BOSHEIT, DIE TRAURIG GEMACHT HAT

DAS BLAU DER HIMMEL ABWASCHEND,

WO DAS ICH BIN...

OH, DASS ICH NICHT WAGE, DAS ROTE MEER ZU ÜBERQUEREN

UM MEINE WAFFEN ZU VERPFÄNDEN,

UM DEN SCHMERZ ZURÜCKZUDRÄNGEN

UND DIE ERINNERUNG SPÜRT DURCH MENSCHLICHKEIT,

DURCH BARMHERZIGKEIT.... VIELE....
IM VERLANGEN WAR IHR SCHICKSAL.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DIE WIRKLICHKEIT WAR AUSGELÖSCHT,

UND DER GEISTIGE INHALT ZWEIFELTE NICHT

...

DAS LETZTE HERZ DES HOLOCAUSTS....

ES KONNTE DAS KIND SEIN, DAS DIE HARFE BERÜHRTE

–WIE EIN KLEINER DAVID

UND AM BESONNENEN ENDE,

SPIELTE DAS KIND DER HARFE

OHNE SCHWEIGEN.

HUMANIST ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA LINDEN

HUMANIST AMDEU LINDEN

VILLAMALEA
VILLAMALEA

DE ALBACETE IBERICA POR REMOTA
VOM IBERISCHEN ALBACETE DURCH`S
VILLAMALEA, Y EN MUSULMAN IMPLICITA,
ENTLEGENE VILLAMALEA, UND IM MUSLIMISCHEN INBEGRIFFEN,
SIGNIFICADO DE ENCINA BONITA,
DIE BEDEUTUNG DER SCHÖNEN STEINEICHE,
PIEDRAS YA, POR MESTER DEL CID QUE EMBOTA
STEINE SCHON, DURCH EL CID DEM ERFÜLLTEN.

RECONQUISTA Y FUERO EN CABALLO Y SOTA,
WIEDEREROBERUNG UND VORRECHT AN REITER UND BUBE,
TIERRAS DE SON DE ALDEA, Y VILLA LICITA,
LÄNDEREIEN DER LAUTE DES DORFES, UND ZULÄSSIGES STÄDTCHEN,
Y QUE CON MAIZAL ENCENDIDO INVITA,
DAS MIT ENTFLAMMTEM MAISFELD EINLÄDT,
SEÑORIO QUE A SEÑORIO EXPLOTA
HERRSCHAFT, DIE ZUR HERRSCHAFT EXPLODIERT

POR PASION, DE CIUDADANO QUE AMANTE
MIT LEIDENSCHAFT, DES STÄDTERS ALS LIEBHABER
A PUEBLO, TORNO ES DE BARROS MANCHEGOS,
DES DORFES, DIE TÖPFERSCHEIBE IST VOM LEHM DER MANCHA,
PASEAR DE QUIJOTES GOBERNADORES
HERUMGEHEN VON REGIERENDEN QUIJOTES

Y ESCUDO CORTADO Y CAMPO Y ORO ERRANTE,
UND GERONNENES WAPPEN UND FELD UND UMHERSCHWEIFENDES GOLD,
RECUERDOS QUE HACEN DE AQUEL BARTOLO Y EGOS,
ERINNERUNGEN, ERWECKT DURCH JENEN BARTOLO UND DIE SEINEN,
GENERAL VALOR DE PROMETEDORES.
GENERELLER WERT VON VIELVERSPRECHENDEM.

HUMANIST AMDEU LINDEN

TRADUCTOR GERD SCHREIBER. ESCRITOR, HISPANISTA.

VERSOS AL HOLOCAUSTO
VERSE AN DEN HOLOCAUST

Y NUNCA EL SILENCIO EN SU CALLAR, RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
LOS HUMORES SE BORRARON, AQUELLOS AÑOS,
DIE LAUNEN SIND VERSCHWUNDEN, JENER JAHRE,
POR BREVES Y LARGOS, POR CULPAS
DER KURZE UND LANGEN, DER VERSCHULDEN
DE VICIOS POLTICOS DE GENOCIDIO,
DER POLITISCHEN UNSITTEN DES VÖLKERMORDS,
Y ACOMETIDAS CONCIENCIAS, DE MENTIRA ENCENAGADA.
UND ANGEGRIFFENER GEWISSEN, DER VERKOMMENEN LÜGE.
QUE JUICIO, EL DEL FINAL.
DES GERICHTS, DES JÜNGSTEN.

EL DE LA VERDAD SIN MUNDANALIDAD,
DES DER WAHRHEIT OHNE WELTLICHKEIT
Y CON LA SENCILLEZ DE JUECES NIÑOS;
UND MIT DER EINFACHHEIT DER KINDLICHEN RICHTER;
DE LEVITAS LETRADOS CON ALAS,
DER GELEHRTEN LEVITEN MIT FLÜGELN,
DE CREYENTES CON PALMAS DE OLIVOS.
VON GLÄUBIGEN MIT OLIVENZWEIGEN,

Y ASI ES LA VERDAD, LA DEL RESPETO;
UND SO IST DIE WAHRHEIT, DIE DER EHRFURCHT;
LA DE LA NO MENTIRA, QUE ES SOBERBIA,
DER OHNE LÜGE, DIE STOLZ IST,

-LA DEL DERECHO A OPINAR ENTRE AGUAS BLANCAS-
-DIE DES RECHTS ZU GLAUBEN ZWISCHEN WEISSEN WASSERN-

Y NUNCA EL SILENCIO EN SU CALLAR, RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

Y ALGO DE MI ORGANISMO, ES ANTIHOLOCAUSTO,
UND ETWAS VON MEINEM ORGANISMUS, IST ANTI-HOLOCAUST;
MEMORIA HISTORICA QUE EN INTELIGENCIA
HISTORISCHE ERINNERUNG DIE IN IHRER KLUGHEIT
ME GANA, ...
MICH GEWINNT, ....
Y GRITO, CON LA RAZON DEL POSTERIORI,
UND ICH SCHREIE, MIT DER VERNUNFT DER NACHKOMMEN,
CON IRRITANTES PENSAMIENTOS,
MIT VERWIRRTEN GEDANKEN,
-POR LOS LLANTOS DE APOCALIPSIS-
- DURCH DAS WEHKLAGEN DER APOKALYPSE -

Y LLORARON, HEBRAICOS ROSTROS,
UND SIE HABEN GEWEINT, HEBRÄISCHE GESICHTER,
DAVIDES Y SALOMONES.
DAVIDS UND SALOMONS.
ABRAHAM, FUE PAÑUELO DE PLENITUD
ABRAHAM, ER WAR TUCH DER FÜLLE
POR LA TRAGEDIA DE LOS CORAZONES,
DURCH DIE TRAGÖDIE DER HERZEN,
POR VANIDAD DE UNA HUMANIDAD EQUIVOCADA,
DURCH DIE EITELKEIT EINER FALSCHEN MENSCHLICHKEIT,
-CON LA EXISTENCIA DE LOS GRITOS-
-MIT DER EXISTENZ DER SCHREIE-
EL ANHELO DEL RESURGIR,
DAS SEHNEN DES WIEDERERSCHEINENS
LA INFLAMACION DEL DOLOR,
DIE ENTZÜNDUNG DES SCHMERZES,
EL ROBO DE LA PERSONALIDAD.
DER RAUB DER PERSÖNLICHKEIT.

Y NUNCA EL SILENCIO EN SU CALLAR, RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

LA OBRA SIN DOGMA NI CREDO.
DAS WERK OHNE DOGMA NOCH GLAUBENSBEKENNTNIS.
-SIN RAZON, NI ANIMO DE HUMANO-.
- OHNE VERNUNFT, NOCH MENSCHLICHER SEELE -.

LLENARIA DE VERSOS DE ORO, LOS NOMBRES
SIE WÜRDE IN GOLDVERSEN DIE NAMEN FÜLLEN
DE LOS DEL IRSE SIN QUERER,
VON DENEN DES UNGEWOLLTEN WEGGEHENS,
SIN ENTENDER,
OHNE ZU VERSTEHEN,
EL ERROR DEL SIGLO VEINTE.
DER IRRTUM DES ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERTS.

NIÑOS, CON SUS SESOS ALMIDONADOS,
KINDER, MIT IHREM GESTÄRKTEN VERSTAND,
MUJERES SERRADAS POR SU CINTURA,
FRAUEN ZERSÄGT DURCH IHRE TAILLE
HOMBRES RELEGADOS A LA FUERZA,
MÄNNER GEWALTSAM VERBANNT,
JOVENES A QUIENES QUITARON EL RESURGIR.
JUNGE LEUTE, WELCHEN SIE DAS WIEDERERSCHEINEN WEGGENOMMEN HABEN.

Y NUNCA EL SILENCIO EN SU CALLAR, RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

MEDIOCRES TIEMPOS,
MITTELMÄßIGE ZEITEN,
LOS QUE NO SE JUSTIFICARON, POR IMPUNIDAD.
DIE SICH NICHT GERECHTFERTIGT HABEN, DURCH STRAFLOSIGKEIT.
EL IDIOMA DEL HORROR,
DIE SPRACHE DES GRAUENS,
POR MODA INMORAL.
DURCH UNMORALISCHE MODE,
RESIGNACION A LA TESIS CONOCIDA,
VERZICHT IN DER BEKANNTEN THESE,
LA QUE HIZO HOLOCAUSTO, Y DOLOR.
DIE DEN HOLOCAUST GEMACHT HAT, UND DEN SCHMERZ.

APENAS, EL INFINITO DE UN POETA
KAUM KANN DAS UNENDLICHE DES DICHTERS

PUEDE SER RETRATO DE LA BARBARIE.
PORTRÄT DER BARBAREI SEIN.
Y ME SECO, AL REFLEXIONAR,
UND ICH TROCKNE AUS, BEIM NACHDENKEN,
EN LA CONCEPCION MAQUINADA
IN DER ERSONNENEN VORSTELLUNG
DE UN CEREBRO DESCEREBRADO,
VON EINEM HIRNLOSEN HIRN,
Y LOS PARTOS DE MUERTE QUE PROCREO.
UND DER TODESGEBURTEN DIE ICH ZEUGE.

Y NUNCA EL SILENCIO EN SU CALLAR, RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

ANSIAS DE ESCLAVIZAR A LOS ASESINOS,
DRANG DIE MÖRDER ZU VERSKLAVEN,
QUE SE ADHESIONARON A LAS ANGUSTIAS, DE UNO,
DASS SIE DEN QUALEN ZUGEFÜHRT WERDEN, VON EINEM,
Y CIEN, Y MIL, Y UN MILLON,
UND HUNDERTEN, UND TAUSENDEN, UND EINER MILLIONEN
Y VARIOS MILLONES.
UND EINIGEN MILLIONEN.

ANTE EL ALTAR DE LA UNICA MALDAD,
VOR DEM ALTAR DER EINZIGARTIGEN BOSHEIT,
EL EGOISMO DE LA TRAMA,
DER EGOISMUS DER INTRIGE,
LA SINRAZON DE LOS IDIOTAS ASESINOS.
DAS UNRECHT DER MÖRDERISCHEN IDIOTEN.
HACCHE Y HACHE, HISTORIA Y HOLOCAUSTO.
H UND H, HISTORIE UND HOLOCAUST.

CAMPOS SIN PAZ ROMPIENDO EL ENAMORAR,
FELDER OHNE RUHE, DIE LIEBE ZERBRECHEND
LA FISONOMIA DE LA MATERNIDAD SIN PODER DAR A LUZ.
DIE PHYSIOGNOMIE DER MUTTERSCHAFT, OHNE ZUM LICHT GEBEN ZU KÖNNEN.

Y TISICA MALDAL, HIZO TRISTEZA
UND SCHWINDSÜCHTIGE BOSHEIT, DIE TRAURIG GEMACHT HAT
DESPINTANDO EL AZUL DE LOS CIELOS,
DAS BLAU DER HIMMEL ABWASCHEND,
DONDE EL YO SOY...
WO DAS ICH BIN...
OH, QUE NO ME ATREVO A PASAR EL MAR ROJO,
OH, DASS ICH NICHT WAGE, DAS ROTE MEER ZU ÜBERQUEREN
A EMPEÑAR MIS ARMAS,
UM MEINE WAFFEN ZU VERPFÄNDEN,
A CONTENER EL DOLOR.
UM DEN SCHMERZ ZURÜCKZUDRÄNGEN
Y LA MEMORIA SE RESIENTE POR HUMANIDAD,
UND DIE ERINNERUNG SPÜRT DURCH MENSCHLICHKEIT,
POR MISERICORDIA.... MUCHOS...
DURCH BARMHERZIGKEIT.... VIELE...
EN CLAMAR ESTABA SU DESTINO.
IM VERLANGEN WAR IHR SCHICKSAL.

Y NUNCA EL SILENCIO EN SU CALLAR, RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
LA REALIDAD ESTUVO BORRADA,
DIE WIRKLICHKEIT WAR AUSGELÖSCHT,
Y EL CONTENIDO ESPIRITUAL NO DUDABA
UND DER GEISTIGE INHALT ZWEIFELTE NICHT

...

EL ULTIMO CORAZON DEL HOLOCAUSTO...
DAS LETZTE HERZ DES HOLOCAUSTS....

PUDO SER EL NIÑO QUE TOCABA EL ARPA
ES KONNTE DAS KIND SEIN, DAS DIE HARFE BERÜHRTE
-COMO UN DAVID PEQUEÑO
–WIE EIN KLEINER DAVID
ANTE EL GOLIAT HOLOCAUSTO-
VOR DEM GOLIATH HOLOCAUST-

...

NUNCA EL SILENCIO, EN SU CALLAR RABIO MAS.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

...

Y EN FINAL JUICIOSO,
UND AM BESONNENEN ENDE,
EL NIÑO DEL ARPA TOCARA...
SPIELTE DAS KIND DER HARFE
SIN SILENCIOS.
OHNE SCHWEIGEN.

HUMANIST AMDEU LINDEN
TRADUCTOR GERD SCHREIBER. ESCRITOR, HISPANISTA.

DOS SONETOS EXISTENCIALES A GLORIA DAVILA
Y GERD SCHREIBER, PARA PERU Y ALEMANIA.


SONETO EXISTENCIAL A GERD SCHREIBER.
EXISTENZIELLES SONETT AN GERD SCHREIBER.

POR CORTE, EL PSICOANALISIS LE HIZO SENTADO,
DURCH EINSCHNITT HAT DIE PSYCHOANALYSE IHN BESONNEN GEMACHT,
CON PENSAR DE ELEVADO ARBOL QUIETO,
IN GEDANKEN AN EINEN HOHEN RUHIGEN BAUM,
CON EXISTENCIALISMO DE INTERES INQUIETO,
MIT EXISTENZIALISMUS VON RASTLOSEM INTERESSE,
POR LOS ACENTOS CON SIGNIFICADO.
DURCH DIE AKZENTE MIT BEDEUTUNG.

DE GERMANA CIUDAD CON LAGO INUNDADO,
VON GERMANISCHER STADT MIT ÜBERFLUTETEM SEE,
SU MIRAR FILOSOFICO, HEREDA COMO A NIETO,
ERBT ER WIE EIN ENKEL SEIN PHILOSOPHISCHES SEHEN,
COMO QUE OCEANOS TIENEN AMOR PRIETO,
DA OZEANE EINE ENGE LIEBE HABEN,
COMO DICTAMEN DE LO JUSTO EQUILIBRADO.
WIE DAS URTEIL DES AUSGEGLICHENEN GERECHTEN.

CARÁCTER DE DOCIL VELA EMBARCADA,
VOM CHARAKTER DES HANDLICH VERLADENEN SEGELS,
TIMONEL DE SUEÑOS, Y UN COLIBRI ALTO
STEUERMANN DER TRÄUME, UND EIN HOHER KOLIBRI
QUE POR COLECCIÓN DE ROBLES ESPERA.
AUF DEN ER MIT EINER ANSAMMLUNG VON EICHEN WARTET.

Y ES LA CALMA, COMO GUITARRA IMANTADA
UND ES IST DIE WINDSTILLE, WIE DIE MAGNETISIERTE GITARRE,
LA SENSACION DE QUE CREER ES COMO UN SALTO
DIE EMPFINDUNG, DASS GLAUBEN WIE EIN SPRUNG IST
CON SONIDO QUE A LOS VALORES ESMERA.
MIT DEM TON DER SICH IN DEN WERTEN GROßE MÜHE GIBT.

SONETO EXISTENCIAL A GLORIA DAVILA
EXISTENZIELLES SONETTE AN GLORIA DAVILA

PERU, DE COLIBRIS RODEADO POR MILES,
PERU, VON TAUSENDEN KOLIBRIS UMGEBEN,
EN DECISION DE RIMAS HECHAS VERSO
IN ENTSCHEIDUNG DES REIME GEWORDENEN VERSES
CON LUCHA DE LO QUE EN PRINCIPIO ES ADVERSO
IM KAMPF MIT DEM, WAS AM ANFANG WIDRIG IST
CON VOLAR ANTE LA INDEPENDENCIA DE PERFILES
MIT FLIEGEN ANGESICHTS DER UNABHÄNGIGKEIT DER ERSCHEINUNGSBILDER

DE NECTAR, DONDE ALUMBRADO EN CANDILES,
DES NEKTARS, WO SIE ERLEUCHTET BEI ÖLLAMPEN
DESDICE LOS RUMORES CON POEMA CONVERSO
DEN GERÜCHTEN MIT DICHTUNG WIDERSPRICHT, UNTERHALTE ICH MICH,
POR DECIR QUE ES VERDAD; EL TALLO ES TERSO
UM ZU SAGEN, WAS DIE WAHRHEIT IST; DER STIEL IST GLATT
PARA LAS AMAPOLAS CREADAS SIN PINCELES VILES.
FÜR DIE MOHNE, ERSCHAFFEN OHNE NIEDERTRÄCHTIGE PINSEL

CON LIENZO DE COLOR, AMARILLO, ROJO, NEGRO Y VERDE
MIT FARBIGER LEINWAND, GELBER, ROTER, SCHWARZER UND GRÜNER
ROSTRO ENIGMADO DE LIBERTAD ESTIGMADA
RÄTSELHAFTES GESICHT DER STIGMATISIERTEN FREIHEIT
COMO FLOR ORQUIDEA DE MORADA PRESENCIA
WIE DIE BLUME ORCHIDEE ALS GEGENWARTIGE RASTSTÄTTE

LAS PACES PREPARAN PARA MARIPOSA QUE EN CAMPO PIERDE
DIE RUHEN BEREITGESTELLT FÜR DEN SCHMETTERLING, DER IM FELD
LA FUERZA, COMO BANDERA CON ALA TIZNADA
DIE KRAFT VERLIERT, WIE EINE GESCHWÄRZTE FAHNE,
EN HORIZONTES DE HUANUCOS EN SU ESENCIA.
IN HORIZONTEN VON HUANUCOS IN IHREM WESEN.

HUMANIST AMDEU LINDEN

TRADUCCION DE GERD SCHREIBER. ESCRITOR, HISPANISTA.

VERSOS AL LUTERO MAS EUROPEO.
VERSE AN DEN SEHR EUROPÄISCHEN LUTHER

TEOLOGO QUE AMA EN REALIDAD PALPABLE
THEOLOGE, DER LIEBT IN GREIFBARER WIRKLICHKEIT
CON EL TACTO QUE ES SEÑAL PROGRAMADA
MIT DEM TAKTGEFÜHL, DAS PROGRAMMIERTES ZEICHEN IST
INMENSA EN INMENSIDAD, QUE POR CREADA
UNERMESSLICH IN UNERMESSLICHKEIT, DIE ERSCHAFFEN,
BUSCAR HACE LA FE MAS CODICIABLE.
DEN BEGEHRENSWERTESTEN GLAUBEN SUCHEN MACHT.

BROTAR DE AGUA EN TERNURA POR AMABLE,
QUELLEN VON WASSER IN LIEBENSWÜRDIGER ZARTHEIT,
LA QUE CONSEGUIDA EN LA CRUZ SANGRADA
DIE ERREICHT AM BLUTIGEN KREUZ
FILOSOFIZA EN RESURRECCION SAGRADA,
PHILOSOPHIE IN HEILIGER AUFERSTEHUNG,
QUIEN DE TAL MANERA ES AGRADABLE.
DIE SOLCHER ART ANGENEHM IST.

Y CUALQUIER NICODEMO POR NACIDO,
UND IRGENDEIN NIKODEMUS DURCH GEBURT,
VIDA NUEVA GLORIOSA POR RENACIDO,
NEUES GLANZVOLLES LEBEN DURCH WIEDERGEBURT,
PALABRAS COMO SALOMON ESCRIBE,
WORTE WIE SALOMON SIE SCHREIBT,

LA PAZ CON SALMOS QUE EL AMOR DESCRIBE,
DER FRIEDE MIT PSALMEN, WELCHE DIE LIEBE BESCHREIBEN,
DONDE AFIRMAR QUE SE ABRIO EL MAR ROJO
WO SIE BESTÄTIGEN, DASS DAS ROTE MEER SICH ÖFFNET
Y EL SABER DEL PERDON OJO POR OJO.
UND DIE KENNTNIS DER VERGEBUNG AUGE UM AUGE.

HUMANIST AMDEU LINDEN
TRADUCCION DE GERD SCHREIBER. ESCRITOR, HISPANISTA.

VERSE AN DEN HOLOCAUST

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DIE LAUNEN SIND VERSCHWUNDEN, JENER JAHRE,

DER KURZEN UND LANGEN, DER VERSCHULDEN,
DER POLITISCHEN UNSITTEN DES VÖLKERMORDS.

UND ANGEGRIFFENER GEWISSEN, DER VERKOMMENEN LÜGE.

DES GERICHTS, DES JÜNGSTEN.
DES DER WAHRHEIT OHNE WELTLICHKEIT

UND MIT DER EINFACHHEIT DER KINDLICHEN RICHTER;

VON GLÄUBIGEN MIT OLIVENZWEIGEN,

UND SO IST DIE WAHRHEIT, DIE DER EHRFURCHT;

DER OHNE LÜGE, DIE STOLZ IST,

-DIE DES RECHTS ZU GLAUBEN ZWISCHEN WEISSEN WASSERN-

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

UND ETWAS VON MEINEM ORGANISMUS, IST ANTI-HOLOCAUST;

HISTORISCHE ERINNERUNG DIE IN IHRER KLUGHEIT

MICH GEWINNT, ....

UND ICH SCHREIE, MIT DER VERNUNFT DER NACHKOMMEN,

MIT VERWIRRTEN GEDANKEN,

- DURCH DAS WEHKLAGEN DER APOKALYPSE -

UND SIE HABEN GEWEINT, HEBRÄISCHE GESICHTER,

DAVIDS UND SALOMONS.

DURCH DIE TRAGÖDIE DER HERZEN,

DURCH DIE EITELKEIT EINER FALSCHEN MENSCHLICHKEIT,

-MIT DER EXISTENZ DER SCHREIE-

DIE ENTZÜNDUNG DES SCHMERZES,

DER RAUB DER PERSÖNLICHKEIT.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DAS WERK OHNE DOGMA NOCH GLAUBENSBEKENNTNIS.

- OHNE VERNUNFT, NOCH MENSCHLICHER SEELE -.

SIE WÜRDE IN GOLDVERSEN DIE NAMEN FÜLLEN

VON DENEN DES UNGEWOLLTEN WEGGEHENS,

OHNE ZU VERSTEHEN,

DER IRRTUM DES ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERTS.

KINDER, ,MIT IHREM GESTÄRKTEN VERSTAND,

FRAUEN ZERSÄGT DURCH IHRE TAILLE

MÄNNER GEWALTSAM VERBANNT,

JUNGE LEUTE, WELCHEN SIE DAS WIEDERERSCHEINEN WEGGENOMMEN HABEN.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

MITTELMÄßIGE ZEITEN,

DIE SICH NICHT GERECHTFERTIGT HABEN, DURCH STRAFLOSIGKEIT.

DIE SPRACHE DES GRAUENS,

DURCH UNMORALISCHE MODE,

VERZICHT IN DER BEKANNTEN THESE,

DIE DEN HOLOCAUST GEMACHT HAT, UND DEN SCHMERZ.

KAUM KANN DAS UNENDLICHE DES DICHTERS

PORTRÄT DER BARBAREI SEIN.

UND ICH TROCKNE AUS, BEIM NACHDENKEN,

IN DER ERSONNENEN VORSTELLUNG

VON EINEM HIRNLOSEN HIRN,
.
UND DER TODESGEBURTEN DIE ICH ZEUGE.
.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

,
DRANG DIE MÖRDER ZU VERSKLAVEN,

DASS SIE DEN QUALEN ZUGEFÜHRT WERDEN, VON EINEM,

,
UND HUNDERTEN, UND TAUSENDEN, UND EINER MILLIONEN

UND EINIGEN MILLIONEN.

VOR DEM ALTAR DER EINZIGARTIGEN BOSHEIT,

DER EGOISMUS DER INTRIGE,

DAS UNRECHT DER MÖRDERISCHEN IDIOTEN.

H UND H, HISTORIE UND HOLOCAUST.

FELDER OHNE RUHE, DIE LIEBE ZERBRECHEND

DIE PHYSIOGNOMIE DER MUTTERSCHAFT, OHNE ZUM LICHT GEBEN ZU KÖNNEN.

UND SCHWINDSÜCHTIGE BOSHEIT, DIE TRAURIG GEMACHT HAT

DAS BLAU DER HIMMEL ABWASCHEND,

WO DAS ICH BIN...

OH, DASS ICH NICHT WAGE, DAS ROTE MEER ZU ÜBERQUEREN

UM MEINE WAFFEN ZU VERPFÄNDEN,

UM DEN SCHMERZ ZURÜCKZUDRÄNGEN

UND DIE ERINNERUNG SPÜRT DURCH MENSCHLICHKEIT,

DURCH BARMHERZIGKEIT.... VIELE....
IM VERLANGEN WAR IHR SCHICKSAL.

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

DIE WIRKLICHKEIT WAR AUSGELÖSCHT,

UND DER GEISTIGE INHALT ZWEIFELTE NICHT

...

DAS LETZTE HERZ DES HOLOCAUSTS....

ES KONNTE DAS KIND SEIN, DAS DIE HARFE BERÜHRTE

–WIE EIN KLEINER DAVID

VOR DEM GOLIATH HOLOCAUST-

...

UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.

...

UND AM BESONNENEN ENDE,

SPIELTE DAS KIND DER HARFE

OHNE SCHWEIGEN.

HU,MANIST AMDEU LINDEN.

ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA LINDEN

TRADUCCION DE GERD SCHREIBER. ESCROTOR, HISPANISTA.

VILLAMALEA

VOM IBERISCHEN ALBACETE DURCH`S

ENTLEGENE VILLAMALEA, UND IM MUSLIMISCHEN INBEGRIFFEN,

DIE BEDEUTUNG DER SCHÖNEN STEINEICHE,

STEINE SCHON, DURCH EL CID DEM ERFÜLLTEN.

WIEDEREROBERUNG UND VORRECHT AN REITER UND BUBE,

LÄNDEREIEN DER LAUTE DES DORFES, UND ZULÄSSIGES STÄDTCHEN,

DAS MIT ENTFLAMMTEM MAISFELD EINLÄDT,

HERRSCHAFT, DIE ZUR HERRSCHAFT EXPLODIERT

MIT LEIDENSCHAFT, DES STÄDTERS ALS LIEBHABER

DES DORFES, DIE TÖPFERSCHEIBE IST VOM LEHM DER MANCHA,

HERUMGEHEN VON REGIERENDEN QUIJOTES

UND GERONNENES WAPPEN UND FELD UND UMHERSCHWEIFENDES GOLD,

ERINNERUNGEN, ERWECKT DURCH JENEN BARTOLO UND DIE SEINEN,

GENERELLER WERT VON VIELVERSPRECHENDEM.

HUMANISTA ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA LINDEN.
AMDEU LINDEN (EL NOMBRE DEL AUTOR EN ALEMANIA)
TRADUCTOR: GERD SCHREIBER.